1
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
Bedankt voor het paard.
2
00:03:05,811 --> 00:03:08,605
— Vond je hem leuk?
— het is prachtig.
3
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Maar ik dacht dat we vandaag gingen zeilen.
4
00:03:18,448 --> 00:03:19,950
Je hebt het beloofd.
5
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
Nou, die is te oud.
6
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
Zie je, nu? Dat is voldoende.
7
00:03:40,137 --> 00:03:41,638
Kom op.
8
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Kom op, meneer E.
9
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
— Het is kapot.
— Wie zegt het?
10
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
Mokelock.
11
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
Nou, Edward, we waren het erover eens —
Geen Mokelock meer.
12
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
Mokelock is de boeman.
13
00:04:00,991 --> 00:04:05,162
— Mokelock wil dat ik ben waar ik ben.
— Wij kunnen het repareren.
14
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
— — Eduard!
15
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Zing een lied van Sixpence.
16
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Zing een lied van Sixpence.
17
00:05:04,221 --> 00:05:06,890
Een zak vol rogge.
18
00:05:18,860 --> 00:05:21,238
Vier en twintig merels.
19
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Gebakken in een taart.
20
00:05:41,383 --> 00:05:43,593
Sta op en glans.
21
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
Het gaat goed met meneer E.
22
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
Zijn we gaan zeilen?
23
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
Bijna.
24
00:06:09,953 --> 00:06:12,038
Mokelock kwam opdagen.
25
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
Mokelock is de boeman.
26
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Mokelock wil me waar ik ben.
27
00:06:17,127 --> 00:06:20,171
Mokelock is een pijn in de kont.
28
00:06:20,297 --> 00:06:22,340
Waar heeft hij Mokelock ook alweer vandaan?
29
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Moeder Gans.
30
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
Henry.
31
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
— Barry.
— Wat is er aan de hand, Barry?
32
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
Edward's, ouders zijn er.
33
00:06:45,864 --> 00:06:47,365
Hij heeft een knipbeurt nodig.
34
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Hij vindt het leuk als je op bezoek komt.
35
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Mijn man vraagt zich af of dat waar is.
36
00:06:56,249 --> 00:06:58,460
Hij wil Edward in een ziekenhuis plaatsen.
37
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
— Het spijt me, Catherine.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
— — Meneer Baines.
39
00:07:06,259 --> 00:07:09,804
Ik heb aan dit project gewerkt
voor zeven jaar.
40
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
Ik weet het, Hendrik.
41
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Ik weet.
42
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
Wees niet beledigd, dokter Kent.
43
00:07:18,480 --> 00:07:20,941
Jouw werk is van onschatbare waarde voor dit bedrijf.
44
00:07:21,066 --> 00:07:22,817
Maar je bent niet zeker van mij.
45
00:07:23,443 --> 00:07:26,780
We hebben 18 maanden gewacht
op tekenen van vooruitgang.
46
00:07:27,280 --> 00:07:28,949
Er is vooruitgang geboekt.
47
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
Er is geen bewijs, Catherine.
48
00:07:30,951 --> 00:07:33,244
Met alle respect, Mr Baines...
49
00:07:34,204 --> 00:07:36,004
Ik ben niet degene
die de procedure heeft ontworpen.
50
00:07:37,749 --> 00:07:39,909
Ik bedoel, ik wou dat ik er de eer voor kon opeisen,
maar ik kan het niet.
51
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
Ik werd uitgekozen om een baan te doen.
Ze hebben mij uitgekozen.
52
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Maar als je denkt dat er iemand beter is...
53
00:07:50,220 --> 00:07:52,281
of iemand die meer toegewijd is
aan je zoon, dan...
54
00:07:52,305 --> 00:07:53,985
Niemand twijfelt aan je capaciteiten, Catherine.
55
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
- — - Wat is het dan?
- — Er is geen bewijs, Catherine.
56
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
Er is geen bewijs dat de procedure werkt.
57
00:08:00,897 --> 00:08:05,527
Het enige wat je mij geeft is het geloof
dat jouw interactie met mijn zoon...
58
00:08:06,111 --> 00:08:07,570
is geen...
59
00:08:08,905 --> 00:08:09,990
hallucinatie.
60
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Ik kan beter weer aan het werk gaan.
61
00:10:23,039 --> 00:10:24,958
— Tot ziens, mevrouw Baines.
— Bedankt.
62
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
Bedankt.
Dank u, meneer Baines.
63
00:10:28,211 --> 00:10:30,171
Kom, zullen we? Lucien.
64
00:10:38,638 --> 00:10:42,267
— Gelukkig aanbidt ze je.
— Waarom? Omdat hij mij haat?
65
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
Ik zou niet zeggen 'haat'.
66
00:10:45,186 --> 00:10:49,440
"Wantrouwt, heeft een enorme hekel aan,
kan de aanblik niet verdragen..."
67
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
Wat is het oordeel?
68
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Nou, we hebben nog zes maanden...
69
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
en Barry moest daar op aandringen.
70
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Ik wil de feed omkeren, Miriam.
71
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
Nu meer dan ooit.
72
00:11:08,543 --> 00:11:11,963
We hebben dit al honderd keer meegemaakt,
Catharina. Het is te riskant.
73
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Waarom niet?
Wat hebben we te verliezen?
74
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
W – Toen ik sociaal werk deed,
het was altijd beter
75
00:11:17,177 --> 00:11:19,762
toen we de kinderen meenamen
uit hun omgeving.
76
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Pleeggezinnen kunnen in het begin eng zijn,
77
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
maar uiteindelijk zien ze het wel
dat het anders kan.
78
00:11:25,727 --> 00:11:28,104
Edward is nu zo.
79
00:11:28,229 --> 00:11:32,525
Hij... Hij leeft in een wereld
dat is niet gezond.
80
00:11:33,443 --> 00:11:38,072
— Laten we hem een andere plek laten zien.
— Oké. Laten we zeggen dat we het op jouw manier doen.
81
00:11:38,198 --> 00:11:41,826
We keren de voeding om,
en we brengen Edward in je gedachten.
82
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Kun je je zijn schok voorstellen?
83
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
als hij merkt dat hij geduwd is
in deze hele andere wereld?
84
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Ik doe het de hele tijd.
85
00:11:47,332 --> 00:11:50,043
Ja, maar je bent een gewillige deelnemer,
Catharina.
86
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Je bent je bewust van wat er gebeurt.
87
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
Edward ligt in coma.
88
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
En bovendien weten we het niet
welk effect het op je zal hebben.
89
00:11:57,467 --> 00:12:00,178
Ik bedoel, je bent al uitgeput.
90
00:12:00,303 --> 00:12:02,347
— Heb je geslapen?
— Ja.
91
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
— Nog meer nachtmerries?
— Nee.
92
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
— Goed.
93
00:12:09,520 --> 00:12:12,857
Laat het werk hier achter.
Neem het hierin niet mee naar huis.
94
00:13:07,537 --> 00:13:08,871
Eduard.
95
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Hé, jij.
96
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
Waar bent u naar op zoek?
97
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
Wil je wat melk?
98
00:13:49,704 --> 00:13:52,623
(Vrouw op TW
'Dat is leuk. Laat mij het proberen.'
99
00:13:55,585 --> 00:13:57,337
'Niet zo veel macht...'
100
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
'Het dier is kwetsbaar.'
101
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
'Edward, ben jij dat?
102
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
'Edward?
103
00:15:04,862 --> 00:15:08,866
'Waren er zeehonden gedood op het strand?
terwijl je aan het zeilen was?
104
00:15:08,991 --> 00:15:11,369
'Verstop je niet, lieverd, alsjeblieft?
105
00:15:11,494 --> 00:15:12,662
'Edward, ben jij dat?
106
00:15:13,371 --> 00:15:16,499
'Wees niet bang.
Niemand zal je pijn doen.
107
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
'Edward, ben jij dat?'
108
00:15:23,381 --> 00:15:25,758
Ga slapen.
109
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
'Iemand, help mij!
110
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
'Papa!
111
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
— 'Help mij!'
112
00:15:53,911 --> 00:15:55,455
'Hulp!
113
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
'Kun je mij horen?'
114
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
— Bedankt voor het wachten, Cole.
— Teddy Lee, geen probleem.
115
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
Speciaal agent Ramsey.
116
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
— Cole.
— Ochtend.
117
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
Wie heeft haar gevonden?
118
00:17:00,853 --> 00:17:03,481
De landmeter van de spoorweg,
ongeveer 6.00 uur vanmorgen.
119
00:17:03,606 --> 00:17:06,400
Remsporen lijken overeen te komen
de bandensporen van Reno.
120
00:17:07,652 --> 00:17:10,446
En het lijkt erop dat hij de rail heeft geschraapt,
verloor ook wat verf.
121
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Het is al onderweg naar het laboratorium.
122
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Ik heb het lichaam daar gedumpt.
123
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Bleekmiddel.
124
00:17:34,971 --> 00:17:37,890
Anne Marie Vicksey.
Ze maakt er zeven.
125
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Jeetje, dit stinkt.
126
00:17:41,185 --> 00:17:44,689
- — - Lijken ze allemaal op poppen?
- — Elke ongelukkige ziel.
127
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Wat is dat?
128
00:17:47,567 --> 00:17:49,026
Een soort halsband.
129
00:17:49,944 --> 00:17:53,030
— Onderdeel van zijn methodologie.
— De manier waarop hij het daar neerzet?
130
00:17:54,949 --> 00:17:56,617
Hij maakt het voor hen.
131
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
Het geeft hem het gevoel dat ze bij hem horen.
132
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
Staat het water altijd zo laag?
133
00:18:12,008 --> 00:18:13,926
Ja, deze tijd van het jaar.
134
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Geef me meteen een lijkschouwersrapport.
135
00:18:16,304 --> 00:18:18,347
Voorlopig forensisch onderzoek ook.
136
00:18:18,472 --> 00:18:21,058
Ik wil niet dat iemand sleept
hun kont hierover.
137
00:18:33,779 --> 00:18:36,824
— Hoe was het op je werk?
— Uitputtend.
138
00:18:36,949 --> 00:18:41,037
'De suikerprijzen daalden dinsdag
ten opzichte van het hoogste punt in de vijftien maanden van vorige week.
139
00:18:41,162 --> 00:18:46,751
De suikerfutures op de korte termijn daalden met 0,11 cent
tot 7,7 cent per pond.
140
00:18:46,876 --> 00:18:50,046
'vorige week
de VS. Dat heeft het ministerie van Landbouw gezegd
141
00:18:50,171 --> 00:18:53,674
'Er werd suikerproductie verwacht
dit jaar met 6,5 procent dalen,
142
00:18:53,799 --> 00:18:55,384
'de eerste daling in...'
143
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
'Er wordt veel gebruik gemaakt van suikerriet
144
00:19:09,148 --> 00:19:11,484
'voor alcoholproductie in plaats van voedsel.'
145
00:19:15,154 --> 00:19:18,824
Jezus, ik heb geen idee, Jeannie.
In godsnaam.
146
00:19:18,949 --> 00:19:21,149
Veel succes met het monster.
Ik houd ook van jou. Ik moet gaan.
147
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
'OK. Bedankt.'
— Oké.
148
00:19:22,662 --> 00:19:24,080
— 'Dag.
— Tot ziens.
149
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
Vers van de pers.
150
00:19:32,380 --> 00:19:35,716
Er is
niets nieuws te melden, heren.
151
00:19:36,801 --> 00:19:38,844
Een match met zijn sperma.
152
00:19:38,969 --> 00:19:44,725
Water in haar longen...
hoge niveaus van chloor en roest vertonen.
153
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
Wat is dit voor gebed?
154
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Ze zeggen dat ze hondenhaar hebben gevonden?
155
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
— Van een K—9-eenheid?
— Nee. Er was geen K—9-eenheid.
156
00:20:00,282 --> 00:20:02,368
En Anne Vicksey
heeft geen hond, Teddy.
157
00:20:04,578 --> 00:20:06,789
Ik wil dit zien.
158
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
Wat heb je, Teddy?
159
00:20:26,267 --> 00:20:28,853
Hypomelanose.
160
00:20:31,313 --> 00:20:32,398
En dat betekent?
161
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
Een volledige afwezigheid van melanine.
162
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
De hond is een albino.
163
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
Hij zou dol zijn op zo'n dier.
164
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Heren...
165
00:20:50,332 --> 00:20:55,796
Ik geloof een albinohond
is inderdaad een zeldzaam dier.
166
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
— — mijn God.
167
00:21:58,692 --> 00:22:00,486
Mijn God.
168
00:22:03,948 --> 00:22:05,157
Het komt goed met je.
169
00:22:05,282 --> 00:22:07,284
Schat, het spijt me zo.
170
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
Jezus Christus, Petrus.
171
00:22:42,236 --> 00:22:45,030
Ik dacht dat je ging slapen,
maak jezelf schoon.
172
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
Dat deed ik.
173
00:22:48,450 --> 00:22:50,995
— Ze wachten, weet je.
— Ik ben er klaar voor.
174
00:22:54,081 --> 00:22:56,125
Laten we gaan.
175
00:22:58,586 --> 00:23:00,754
We gaan dit op twee manieren doen.
176
00:23:01,547 --> 00:23:03,674
Fokkers van Duitse herders.
177
00:23:05,092 --> 00:23:06,677
Ford-dealers.
178
00:23:09,263 --> 00:23:12,224
Ik wil dat je grondig bent,
en ik wil ook dat je snel bent.
179
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
Deze man versnelt.
180
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
Deze keer wachtte hij slechts zes dagen.
181
00:23:16,437 --> 00:23:19,231
Toen hij voor het eerst begon,
maanden konden voorbijgaan.
182
00:23:19,356 --> 00:23:22,151
En dat betekent
een van twee verschillende dingen.
183
00:23:22,276 --> 00:23:25,946
Ten eerste denkt hij dat we dom zijn
en we kunnen hem niet vangen.
184
00:23:27,239 --> 00:23:31,327
Twee, en dat is degene die ik geloof,
hij wil gepakt worden.
185
00:23:32,828 --> 00:23:34,997
Dat hondenhaar ding is slordig.
186
00:23:35,122 --> 00:23:38,459
Hij verlaat Anne Marie Vicksey
in drie centimeter water.
187
00:23:38,584 --> 00:23:40,502
Hij wist dat we haar zouden vinden.
188
00:23:40,628 --> 00:23:43,088
Er is één ding
Ik weet het zeker.
189
00:23:44,506 --> 00:23:46,634
Als we hem niet kunnen tegenhouden...
190
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
hij zal zichzelf niet tegenhouden.
191
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Zal dit goed zijn?
192
00:24:09,782 --> 00:24:12,660
Ja mevrouw, dat is geweldig.
Hartelijk dank.
193
00:24:12,785 --> 00:24:14,865
Ze was nog steeds...
Woonde ze nog thuis, mevrouw?
194
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
We waren op zoek naar appartementen.
195
00:24:18,832 --> 00:24:22,753
Maar ze gaan niet samenwonen
tot na de bruiloft.
196
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Julia wil trouwen.
197
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
Heeft ze ooit iets gezegd?
buitengewoon?
198
00:24:27,549 --> 00:24:29,301
Bijvoorbeeld,
iemand die ze onlangs heeft ontmoet
199
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
of iemand die misschien naar haar kijkt,
haar volgen?
200
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Nee.
201
00:24:33,681 --> 00:24:35,975
— — Neem me niet kwalijk.
202
00:24:38,268 --> 00:24:39,812
Ramsey.
203
00:24:40,938 --> 00:24:43,565
Wat als je een fout hebt gemaakt?
204
00:24:43,691 --> 00:24:47,444
Misschien is dit niet de man.
Misschien is Julia veilig.
205
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
Er zijn bepaalde dingen die hij doet
dat...
206
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
maak ons behoorlijk positief
dat dit de man is.
207
00:24:56,245 --> 00:24:59,540
Vorig jaar,
Ik verloor mijn man aan kanker.
208
00:25:00,791 --> 00:25:02,751
Ik heb zo'n vreselijke pijn meegemaakt.
209
00:25:02,876 --> 00:25:05,546
Maar Julia, ze was er altijd voor mij.
210
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
Wat is er aan de hand, Gordon?
211
00:25:15,014 --> 00:25:17,975
Sheriff aan de rivier gevonden
een hondenfokker in Woodcrest.
212
00:25:18,100 --> 00:25:21,687
Drie jaar geleden had ze een koper
voor een albino-herderspup.
213
00:25:21,812 --> 00:25:25,691
Sheriff controleert DMV.
Een klootzak rijdt in een Ford pick-up uit '92.
214
00:25:26,650 --> 00:25:28,527
— Raad eens welke kleur.
— Aquagroen.
215
00:25:40,205 --> 00:25:41,498
Ramsey!
216
00:25:41,623 --> 00:25:43,417
— Novak!
— Waar is hij?
217
00:25:43,542 --> 00:25:45,627
Edison, net ten oosten van Lorna Park.
218
00:25:45,753 --> 00:25:48,839
SWATS hield het huis in de gaten
ongeveer 20 minuten-.
219
00:25:48,964 --> 00:25:52,593
Carl Rudolf Stargher.
Geen geregistreerde wapens, geen priors.
220
00:25:52,718 --> 00:25:56,138
Hij heeft wel een vergunning voor zijn hond.
Ik noemde hem Valentijn.
221
00:25:57,014 --> 00:25:58,432
Ha!
222
00:26:20,954 --> 00:26:22,623
Jij bent de slechte man.
223
00:26:23,332 --> 00:26:24,458
Jij niet, Carl?
224
00:27:46,874 --> 00:27:50,085
Brock, agenten Ramsey, agenten Novak.
225
00:27:50,210 --> 00:27:52,963
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb ze onderweg geïnformeerd.
226
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Waar staan wij?
227
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
Hier is de situatie.
228
00:27:57,551 --> 00:27:59,970
We hebben een hooggrondteam
op het dak...
229
00:28:00,554 --> 00:28:02,222
een viermanselement in het oosten.
230
00:28:02,347 --> 00:28:04,683
We hebben een toegangsteam in het busje
tegenover het huis,
231
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
een tweemanselement in het zuiden.
232
00:28:06,894 --> 00:28:08,103
Heb je hem al gezien?
233
00:28:08,979 --> 00:28:10,105
Nee.
234
00:28:10,230 --> 00:28:11,870
Er is wat beweging geweest
in de keuken.
235
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
Ik kan niet zeggen wat het is.
236
00:28:13,317 --> 00:28:16,317
- — - Denk je dat het meisje daarbinnen is?
- — We gaan ervan uit dat dit zo is.
237
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
FBI! FBI! FBI! Gaan!
238
00:28:41,011 --> 00:28:42,221
Bevries, klootzak!
239
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Ik heb de hond!
240
00:29:00,948 --> 00:29:02,824
— Duidelijk.
— Duidelijk.
241
00:29:38,527 --> 00:29:41,989
Ze brengen hem naar County General.
Reid is er al.
242
00:29:42,114 --> 00:29:45,993
Zorg ervoor dat hij geboeid blijft.
Ik wil altijd twee mannen bij hem hebben.
243
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
Ik wil niemand
om hem te behandelen, maar Reid.
244
00:29:47,953 --> 00:29:50,080
Niet zozeer een thermometer
in zijn kont, begrepen?
245
00:29:54,251 --> 00:29:56,169
Peter, ze is er niet.
246
00:29:56,295 --> 00:29:58,171
Ja.
247
00:29:58,297 --> 00:30:01,508
Je zou...
Je zou naar beneden moeten komen.
248
00:31:12,079 --> 00:31:13,622
'Mama!
249
00:31:13,747 --> 00:31:16,666
'Zorg alsjeblieft voor mijn kleine baby!'
250
00:31:30,555 --> 00:31:32,182
Hallo?
251
00:31:32,307 --> 00:31:33,767
Hallo?
252
00:31:36,186 --> 00:31:39,064
Alsjeblieft, is daar iemand?
Hallo?
253
00:31:40,649 --> 00:31:42,901
Kun je mij horen?
254
00:31:43,026 --> 00:31:45,070
Kun je mij horen?
255
00:31:48,824 --> 00:31:49,908
Hallo?
256
00:31:50,617 --> 00:31:52,661
Ik heb je gezicht niet gezien.
257
00:31:52,786 --> 00:31:54,413
Ik heb het niet gezien...
258
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
welk deel van jou dan ook.
259
00:32:00,460 --> 00:32:03,130
Dit gebeurt bij mij niet.
260
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
261
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Heb je ooit gehoord
van Whelans overtreding?
262
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Het is een vorm van schizofrenie.
263
00:32:29,739 --> 00:32:31,908
Het is zeer zeldzaam,
en het is heel erg.
264
00:32:32,868 --> 00:32:36,955
Bij elke schizofreen is
deze gebieden zouden worden getroffen,
265
00:32:37,080 --> 00:32:40,792
maar bij iemand met Whelan's,
ze worden hard geraakt en ze worden snel geraakt.
266
00:32:40,917 --> 00:32:43,503
Kun je hem niet opladen?
met Thorazine of Desoxyn?
267
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
Normale psychotrope middelen werken niet.
268
00:32:46,214 --> 00:32:51,553
Dit ding wordt veroorzaakt door een virus dat
infecteert het neurologische systeem in de baarmoeder.
269
00:32:51,678 --> 00:32:55,807
Het blijft inactief totdat het wordt geactiveerd
door een of ander trauma.
270
00:32:55,932 --> 00:32:58,477
Hoogstwaarschijnlijk vertoont hij symptomen
al een tijdje,
271
00:32:58,602 --> 00:33:02,314
maar de overtreding, of de overtreding,
gebeurde tot vandaag niet.
272
00:33:03,482 --> 00:33:04,774
De triggers kunnen variëren.
273
00:33:04,900 --> 00:33:08,778
Meestal watergerelateerd,
maar de resultaten variëren niet.
274
00:33:10,071 --> 00:33:13,909
Hij is niet alleen catatonisch.
Hij is verdwenen.
275
00:33:15,243 --> 00:33:17,829
Alsof je een droom hebt
en nooit meer wakker worden.
276
00:33:19,206 --> 00:33:22,292
— Voor hoe lang?
— voor altijd.
277
00:33:27,839 --> 00:33:30,300
Lee, ik denk dat we misschien ontbreken
het grotere plaatje hier.
278
00:33:30,425 --> 00:33:32,928
Nu, welke staat dan ook
waar hij toevallig in zit,
279
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
Er is een meisje dat ontbreekt,
280
00:33:35,222 --> 00:33:37,098
en haar naam is Julia Hickson.
281
00:33:37,849 --> 00:33:41,394
En hij is de enige
die weet waar ze is.
282
00:33:42,229 --> 00:33:46,525
Hij bewaart ze in dit ding
gedurende ongeveer 40 uur.
283
00:33:46,650 --> 00:33:50,278
Nu nam hij Julia Hickson mee
om 19.30 uur gisteravond.
284
00:33:50,403 --> 00:33:52,197
Pieter, je kent mij.
285
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
Als er iets was, iets...
286
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
Wat?
287
00:34:37,450 --> 00:34:42,330
Hij voorziet ze van voedsel,
drinkwater en een toilet.
288
00:34:44,749 --> 00:34:48,628
Nu denkt ze dat ze ontvoerd is,
dat er een overlevingskans is...
289
00:34:49,254 --> 00:34:51,423
maar het is gewoon een vorm van marteling.
290
00:34:52,299 --> 00:34:55,927
Dit is een soort ritueel voor hem,
een reiniging voordat hij ze mee naar huis neemt
291
00:34:56,052 --> 00:34:58,305
en verandert ze in een pop.
292
00:34:58,430 --> 00:35:00,682
— Speelgoed.
293
00:35:01,808 --> 00:35:04,728
Nu is dit ding volledig geautomatiseerd,
294
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
en tenzij we haar vanavond vinden...
295
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
dit zal haar overkomen.
296
00:35:11,693 --> 00:35:13,236
Op verzoek van de heer Cooperman,
297
00:35:13,361 --> 00:35:16,156
We hebben contact opgenomen met uw raad van bestuur.
298
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
En zij hebben hun goedkeuring gegeven.
299
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
En dat geldt ook voor Edwards ouders.
300
00:35:22,203 --> 00:35:24,623
Maar de beslissing is aan jou.
301
00:35:25,498 --> 00:35:26,750
Henry?
302
00:35:31,046 --> 00:35:32,756
Ja.
303
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
Mirjam?
304
00:35:34,591 --> 00:35:35,759
Het is aan Catharina.
305
00:35:36,635 --> 00:35:39,929
Zij is degene die het onder ogen moet zien
welke risico's er ook zijn,
306
00:35:40,055 --> 00:35:43,183
dus ik steun
welke beslissing ze ook neemt.
307
00:35:44,976 --> 00:35:46,353
Mag ik je iets vragen?
308
00:35:46,811 --> 00:35:48,313
Alsjeblieft.
309
00:35:48,438 --> 00:35:51,858
Als hij niet zo was,
als hij bij bewustzijn was,
310
00:35:51,983 --> 00:35:55,153
denk je dat hij het je zou vertellen?
waar is ze?
311
00:35:56,279 --> 00:35:59,157
Er is altijd een kans
van een bekentenis. Ja.
312
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
En er zijn dingen die hij heeft gedaan
waaruit blijkt dat er behoefte is aan openbaarmaking.
313
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
Hij heeft geen luisterend oor gehad.
314
00:36:04,954 --> 00:36:08,792
Hij wil dat iemand luistert,
om hem te proberen te begrijpen.
315
00:36:08,917 --> 00:36:12,337
Kijk, ik voel voor dit meisje, dat doe ik ook,
316
00:36:12,462 --> 00:36:15,757
maar Stargher misschien niet langer
ken de waarheid.
317
00:36:15,882 --> 00:36:19,803
Voor ernstige schizofrenen wel
geen onderscheid tussen fantasie en werkelijkheid.
318
00:36:19,928 --> 00:36:21,346
Is het mogelijk?
319
00:36:22,055 --> 00:36:24,140
Als hij mij zou vertrouwen, ja,
320
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
maar het duurt maanden
om dat soort vertrouwen te verdienen.
321
00:36:27,060 --> 00:36:28,520
Is het mogelijk?
322
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
'Papa?
323
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
'Ik ben je kleine baby.
324
00:36:41,825 --> 00:36:43,535
'Baby...
325
00:36:44,994 --> 00:36:46,788
'Papa.
326
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
'Papa!
327
00:36:52,335 --> 00:36:55,004
'Ik ben papa's meisje.'
328
00:37:13,356 --> 00:37:16,317
Zijn niveaus zijn te vlak.
329
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Wat is hier gebeurd?
330
00:37:23,742 --> 00:37:26,536
We hebben 14 stalen ringen verwijderd.
331
00:37:31,624 --> 00:37:34,544
Had hem moeten laten zoals hij was.
332
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
Hij schorste zichzelf altijd, nietwaar?
333
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Ja.
334
00:37:38,965 --> 00:37:42,135
Ze worden getroost door het gevoel
van gewichtloosheid,
335
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
alsof je in water drijft.
336
00:37:49,142 --> 00:37:52,145
Nu dit, heren,
is de katalysator.
337
00:37:52,270 --> 00:37:55,273
De neurologische synaptische
overdrachtssysteem
338
00:37:55,398 --> 00:37:57,692
brengt niet alleen de geest in kaart...
339
00:37:58,735 --> 00:38:01,237
het stuurt het signaal naar een andere partij.
340
00:38:01,362 --> 00:38:02,906
Het enige wat u hoeft te doen is afstemmen,
341
00:38:03,031 --> 00:38:06,117
maar je doet veel meer dan alleen maar afstemmen.
342
00:38:06,242 --> 00:38:08,036
Je wordt onderdeel van de show.
343
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Hij is klaar.
344
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
Waarom zijn er drie stations?
345
00:38:22,509 --> 00:38:26,221
We hebben een tijdje gewrichtstherapie geprobeerd
sessies, twee psychiaters voor de prijs van één,
346
00:38:26,346 --> 00:38:29,349
maar Edward haatte het
en sprak alleen met Catherine.
347
00:38:29,474 --> 00:38:30,558
Ze heeft een gave.
348
00:38:42,737 --> 00:38:46,032
De stof heeft een speciaal polymeer...
349
00:38:47,033 --> 00:38:48,201
Weet je het zeker?
350
00:38:51,871 --> 00:38:53,414
Ik weet het zeker.
351
00:38:54,707 --> 00:38:56,251
OK.
352
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
Reactie signaal.
353
00:39:07,053 --> 00:39:08,221
Functioneren.
354
00:39:08,346 --> 00:39:11,516
We hebben een aanraakgevoelige microchip geïmplanteerd
in haar hand,
355
00:39:11,641 --> 00:39:14,602
dus als ze de sessie wil stoppen
of als het te intens wordt,
356
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
zij kan het signaal geven,
en wij breken af.
357
00:39:31,369 --> 00:39:35,415
Toen we klaar waren
voor praktijktesten,
358
00:39:35,540 --> 00:39:39,377
Miriam en ik deden auditie bij enkele van de beste
kindertherapeuten in het land.
359
00:39:39,502 --> 00:39:43,756
En het enige wat ze deden was observeren en rapporteren,
niets meer.
360
00:39:45,341 --> 00:39:50,013
Catherine was de minst ervaren,
maar ze werd zo sterk aanbevolen
361
00:39:50,138 --> 00:39:52,258
dat we besloten, wat maakt het uit,
We geven haar een kans,
362
00:39:52,307 --> 00:39:54,559
en onmiddellijk,
we konden zien dat ze anders was.
363
00:41:45,962 --> 00:41:47,880
Je bent geen mens.
Je liegt niet in mijn huis.
364
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
Je bent een dier!
Dit is mijn huis.
365
00:42:40,475 --> 00:42:42,226
Hoi!
366
00:43:07,126 --> 00:43:08,878
Hé, jij.
367
00:43:18,638 --> 00:43:21,015
Ja, dat vind je leuk, nietwaar?
368
00:43:23,559 --> 00:43:24,936
Is jouw naam Karel?
369
00:43:26,771 --> 00:43:28,856
Weet je, ik ken nog een kleine jongen
met een paard.
370
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
Zijn naam is Eduard.
371
00:43:31,109 --> 00:43:33,069
Ik bedoel de jongen, niet het paard.
372
00:43:54,549 --> 00:43:55,883
Wat is er mis?
373
00:45:00,615 --> 00:45:01,824
Zijn slachtoffers.
374
00:47:49,450 --> 00:47:50,951
Waar kom je vandaan?
375
00:48:05,091 --> 00:48:07,593
- — - Ja.
- — 'Heren, ze is terug.'
376
00:48:07,718 --> 00:48:09,470
Ik kom er zo aan.
377
00:48:22,066 --> 00:48:24,985
Akkoord. Kom op, Catharina.
378
00:48:27,655 --> 00:48:30,074
Ze heeft een hele reis achter de rug.
379
00:48:30,199 --> 00:48:32,201
In tegenstelling tot alles wat we ooit eerder hebben gezien.
380
00:48:32,326 --> 00:48:34,829
— Dus ze heeft contact opgenomen?
— ja.
381
00:48:34,954 --> 00:48:38,374
Ze is heel diep in zijn wereld gegaan.
Soms te ver.
382
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
- — - Het is koud.
- — Dat kan gevaarlijk zijn.
383
00:48:42,586 --> 00:48:43,671
Waar heb je het over?
384
00:48:43,796 --> 00:48:47,550
Nou ja, als ze tot geloof kwam
dat Starghers wereld echt is,
385
00:48:47,675 --> 00:48:50,928
dan theoretisch,
haar geest kon haar lichaam overtuigen
386
00:48:51,053 --> 00:48:55,558
dat er iets aan gedaan is daar
is feitelijk gedaan.
387
00:48:56,183 --> 00:48:57,661
— Het lijkt op het verhaal van de oude vrouw...
— Klopt.
388
00:48:57,685 --> 00:49:00,438
Waar je sterft in je droom,
je sterft in het echte leven.
389
00:49:00,563 --> 00:49:02,982
Henry, kun je verhogen?
De temperatuur hier, alstublieft?
390
00:49:03,107 --> 00:49:05,359
- — - Dr. Kent?
- — Een momentje alstublieft.
391
00:49:05,484 --> 00:49:07,379
Dr. Kent, mag ik daar binnenkomen?
en met haar praten?
392
00:49:07,403 --> 00:49:09,113
We moeten geduld hebben.
393
00:49:09,238 --> 00:49:12,950
Ik bedoel, kijk naar haar. Ze is slaperig.
Laat haar wakker worden.
394
00:49:13,075 --> 00:49:16,454
We hebben niet veel tijd.
Begrijp je dat?
395
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
Onze Vader, die in de hemel is...
396
00:50:07,838 --> 00:50:10,382
geheiligd zij uw naam.
397
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Onderbreek ik iets?
398
00:50:31,278 --> 00:50:33,322
Is het goed als ik...?
399
00:50:46,168 --> 00:50:48,337
Hij weet dat je hier bent, nietwaar?
400
00:50:51,382 --> 00:50:54,468
Mijn vriend, Dr. Reid, zei...
401
00:50:56,428 --> 00:51:00,683
dat het heel ongebruikelijk is,
schizofrenie, dat wil zeggen
402
00:51:00,808 --> 00:51:04,311
in een... in een kind dat nog zo jong is.
403
00:51:04,436 --> 00:51:07,064
Meestal denken ze dat het autisme is.
404
00:51:07,189 --> 00:51:09,869
Wat je moet begrijpen is,
er is niets mis met zijn lichaam.
405
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Wat verlamd is, is een deel van zijn geest.
406
00:51:13,737 --> 00:51:17,491
Het is zo beschadigd door het virus,
hij kan zichzelf niet eens dwingen te bewegen.
407
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
Denk je dat je dat kunt veranderen?
408
00:51:21,579 --> 00:51:24,123
Geloof je
er is een deel van jezelf...
409
00:51:25,165 --> 00:51:26,792
dat je het aan niemand laat zien?
410
00:51:27,585 --> 00:51:29,837
Ik denk iedereen
heeft die kant van zichzelf.
411
00:51:29,962 --> 00:51:31,922
Tijdens een sessie, als ik binnen ben...
412
00:51:33,591 --> 00:51:35,718
Ik krijg die dingen te zien.
413
00:51:36,802 --> 00:51:38,470
Ik voel ze.
414
00:51:40,264 --> 00:51:43,726
Bij Stargher voelde ik dingen
Ik wil nooit meer voelen.
415
00:51:47,688 --> 00:51:50,274
Hij is niet eens Carl Stargher meer.
416
00:51:50,399 --> 00:51:53,444
Hij is deze geïdealiseerde versie van zichzelf,
417
00:51:53,569 --> 00:51:56,488
een koning in een heel, heel verwrongen koninkrijk.
418
00:51:57,239 --> 00:51:59,992
Het is de plek waar hij kan genieten van elke...
419
00:52:02,077 --> 00:52:04,288
Weet je, ik wil niet praten
hierover hier.
420
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
Ik zou nooit kunnen doen wat jij doet.
421
00:52:21,639 --> 00:52:25,267
Ik wijd mezelf
om zo'n geest te begrijpen.
422
00:52:25,893 --> 00:52:29,021
Ik denk niet dat het ons ooit zal lukken
om zo'n geest te begrijpen.
423
00:52:29,146 --> 00:52:31,231
Maar je probeert het. Dat is jouw taak.
424
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
Ik denk het wel.
425
00:52:34,777 --> 00:52:36,737
Vind je het niet leuk wat je doet?
426
00:52:36,862 --> 00:52:39,114
Ik vind het leuker dan mijn oude baan.
427
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
Was advocaat.
Ik was officier van justitie.
428
00:52:42,785 --> 00:52:43,911
Wat is er gebeurd?
429
00:52:45,704 --> 00:52:50,334
Ik had een zaak...
waar dit kleine meisje werd misbruikt.
430
00:52:51,418 --> 00:52:56,131
En vanwege dit ene kleine stukje
van bewijsmateriaal dat besmet was...
431
00:52:57,216 --> 00:52:59,093
hij liep. Eh...
432
00:52:59,218 --> 00:53:02,137
Charles Gish liep weg, en...
433
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Ik kon er niets aan doen.
434
00:53:06,850 --> 00:53:09,478
De nacht nadat hij werd vrijgelaten...
435
00:53:10,479 --> 00:53:12,815
Margaret's ouders kwamen thuis.
436
00:53:12,940 --> 00:53:16,318
Dat was de naam van het kleine meisje,
Margaret Sims.
437
00:53:17,611 --> 00:53:20,948
En ze vonden Charles Gish
in hun woonkamer zitten.
438
00:53:21,073 --> 00:53:22,783
Hij was televisie aan het kijken,
439
00:53:22,908 --> 00:53:25,077
en Margaret zat naast hem.
440
00:53:25,202 --> 00:53:29,248
En hij had haar opengesneden
precies in het midden.
441
00:53:30,708 --> 00:53:33,961
En de ouders vonden
Margaret's hart in de vriezer.
442
00:53:35,504 --> 00:53:37,965
dacht Karel
Ze willen het waarschijnlijk houden.
443
00:53:40,592 --> 00:53:45,180
Daarna,
Ik verliet de officier van justitie en ging bij de FBI.
444
00:53:46,557 --> 00:53:48,809
Ik dacht dat ik ze gewoon zou proberen te vangen.
445
00:53:50,561 --> 00:53:52,062
Tot nu toe.
446
00:53:53,981 --> 00:53:55,399
Ja.
447
00:53:56,233 --> 00:54:00,696
Weet je, ik begon je dat te vertellen
Stargher is echt Stargher niet meer.
448
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Nou, dat is waar, en dat is het niet.
449
00:54:03,115 --> 00:54:06,493
De dominante kant
Het is nog steeds iets vreselijks, maar...
450
00:54:07,202 --> 00:54:09,997
— ...er is een positieve kant die...
— Positieve kant?
451
00:54:10,122 --> 00:54:12,291
Nou ja, zoals hij zichzelf als kind ziet.
452
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Maar is hij dat niet?
453
00:54:14,752 --> 00:54:18,255
De jongen Stargher maakte contact.
Hij is nieuwsgierig naar mij.
454
00:54:18,380 --> 00:54:22,926
Als ik de jongen kon bereiken,
Dan zou hij me misschien over Julia vertellen.
455
00:54:28,098 --> 00:54:29,975
Wat is er met Charles Gish gebeurd?
456
00:54:31,310 --> 00:54:36,315
Oude Charlie heeft de moordzaak verslagen omdat,
hij was krankzinnig toen hij Margaret vermoordde.
457
00:54:37,274 --> 00:54:41,111
Zijn advocaat...
hebben de jury gemolken voor alles wat ze waard waren.
458
00:54:42,404 --> 00:54:47,785
Zei dat een leven vol seksueel misbruik
dreef hem ertoe deze dingen te doen
459
00:54:47,910 --> 00:54:52,623
en, weet je, wat dan ook.
Al die oude onzin.
460
00:54:53,290 --> 00:54:55,375
Waarom is dat onzin?
461
00:54:55,501 --> 00:54:57,002
Ik geloof dat een kind kan ervaren
462
00:54:57,127 --> 00:55:00,756
honderd keer erger het misbruik
dan wat Gish heeft meegemaakt
463
00:55:00,881 --> 00:55:07,805
en toch opgroeien tot iemand die dat wel zou doen
doe nooit, nooit, ooit een ander levend wezen pijn.
464
00:55:08,931 --> 00:55:10,057
En dat weet je zeker?
465
00:55:12,184 --> 00:55:13,769
Ja, dat ben ik.
466
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
Daar ben ik zeker van.
467
00:55:20,776 --> 00:55:22,152
Hé, waar ben je verdomme geweest?
468
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Ik ben hier geweest.
469
00:55:25,948 --> 00:55:27,533
Vertel het me de volgende keer, oké?
470
00:55:27,658 --> 00:55:29,618
Ik wilde je niet storen.
Je zag er zo schattig uit.
471
00:55:29,743 --> 00:55:32,120
Jullie slapen allemaal
als je die blik op je krijgt.
472
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Je collega's willen het weten
Wat moet ik ermee doen, Stargher?
473
00:55:44,424 --> 00:55:47,261
Zeg dat ze hem moeten voorbereiden.
Ik kom er zo aan.
474
00:55:51,223 --> 00:55:52,766
Dank je, Catharina.
475
00:55:58,397 --> 00:56:01,942
Heeft Stargher huisdieren?
Weet je, katten, honden...
476
00:56:08,699 --> 00:56:11,535
Ja, je bent een goede jongen,
Jij niet, Valentijn?
477
00:56:12,202 --> 00:56:15,706
— Zou dat moeten helpen?
— Op onbewust niveau wel.
478
00:56:15,831 --> 00:56:19,418
Alles wat speciaal was voor Stargher,
gaf hem plezier,
479
00:56:19,543 --> 00:56:23,922
zou hem toegankelijker moeten maken,
vrediger.
480
00:56:24,047 --> 00:56:25,173
Vredevol?
481
00:56:28,051 --> 00:56:29,928
Dat is dan genoeg.
482
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
— Dhr. Novak.
— Dokter.
483
00:56:41,315 --> 00:56:43,609
— Bedankt.
— Je snapt het.
484
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Akkoord?
485
00:56:46,361 --> 00:56:47,946
Ronde twee.
486
00:57:02,711 --> 00:57:05,255
Henry, niet grappig.
487
00:57:05,380 --> 00:57:07,758
- — - Wat gebeurt er?
- — Niet grappig, Henry.
488
00:57:09,718 --> 00:57:12,596
— Katharina.
— Kom op, stop met spelen.
489
00:57:12,721 --> 00:57:15,641
Ik niet.
Het is een machtsprobleem.
490
00:57:15,766 --> 00:57:17,434
We zijn buitengesloten, Catherine.
491
00:57:17,559 --> 00:57:19,519
Ik wil dat je de stroomonderbreker controleert.
492
00:57:20,103 --> 00:57:23,357
Ik wil dat je de circuits controleert
zes tot en met twaalf.
493
00:57:26,318 --> 00:57:29,321
- — - Kom op. Sta op.
- —...
494
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
Zes tot en met twaalf.
495
00:58:25,377 --> 00:58:26,795
Ik ben al binnen.
496
00:58:28,672 --> 00:58:30,215
Wat zei ze?
497
00:59:34,821 --> 00:59:36,740
Valentijn.
498
00:59:44,831 --> 00:59:46,541
Kom hier, jongen.
499
00:59:47,959 --> 00:59:49,544
Valentijn.
500
01:00:00,472 --> 01:00:02,015
Kun je me naar Carl brengen?
501
01:00:42,097 --> 01:00:44,141
Hulp nodig?
502
01:00:48,395 --> 01:00:50,480
Ik heb een cadeautje voor je.
503
01:00:53,692 --> 01:00:55,569
Als je mij nodig hebt...
504
01:00:56,153 --> 01:01:00,073
of als je het gevoel hebt dat ik in de buurt ben,
maar je kunt mij niet vinden, gewoon...
505
01:01:01,908 --> 01:01:03,201
glans het zo.
506
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
Ga je gang, neem het.
507
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
Vind je het leuk?
508
01:01:13,962 --> 01:01:16,339
— Carl?
— Wat is er aan de hand?
509
01:01:17,215 --> 01:01:19,968
Wat? Wat is er mis?
510
01:01:23,221 --> 01:01:24,890
Wat is hier gebeurd?
511
01:01:25,015 --> 01:01:26,933
Het ging gewoon vanzelf kapot.
512
01:01:28,727 --> 01:01:30,395
Heb je dat bord gebroken?
513
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
— Ik heb de plaat gebroken.
— Heb je dat bord gebroken?
514
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
— Ik heb de plaat gebroken.
515
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
Nou, hé.
516
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
Laten we ze allemaal breken,
Hoe zit dat?
517
01:01:38,778 --> 01:01:41,156
Jij kleine leugenaar!
518
01:01:41,281 --> 01:01:43,658
Ik had je moeten verdrinken
als het kreng van het nest.
519
01:01:43,783 --> 01:01:45,368
Je liegt niet in mijn huis.
520
01:01:45,493 --> 01:01:47,787
Dit is mijn huis!
521
01:01:49,414 --> 01:01:52,125
Een pop?
Poppen zijn voor meisjes, domme hoer.
522
01:01:53,835 --> 01:01:55,378
- — - Het is maar speelgoed.
- — Zwijg!
523
01:01:55,503 --> 01:01:57,172
Je bent zijn moeder niet!
524
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
Ze is je moeder niet.
525
01:02:00,508 --> 01:02:03,345
Ze heeft ons verlaten, Carl. Onthoud dat.
526
01:02:05,388 --> 01:02:07,682
Zie je dat? Zie je dat?
527
01:02:08,683 --> 01:02:09,768
— Dat is...
528
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
een plaats van kwaad.
529
01:02:17,859 --> 01:02:20,612
Wat zijn die verdomde cripes?
530
01:02:20,737 --> 01:02:22,656
Jezus Christus.
531
01:02:22,781 --> 01:02:25,784
Wat is dit verdomme?
Ga terug, kom hier!
532
01:02:27,035 --> 01:02:28,620
Spelen met poppen?
533
01:02:28,745 --> 01:02:30,080
Jij kleine flikker!
534
01:02:31,539 --> 01:02:33,375
Wat ben jij,
een soort vrouw? Sta op!
535
01:02:33,500 --> 01:02:35,168
- — - Maar papa!
- — Verdomme!
536
01:02:35,293 --> 01:02:36,933
— Argh!
— Wil je iets om over te huilen?
537
01:02:37,045 --> 01:02:39,673
— Argh! — Ik geef het je
iets om over te huilen, vrouw!
538
01:02:39,798 --> 01:02:41,174
— Argh!
— Mama's jongen!
539
01:02:42,217 --> 01:02:43,593
Ik heb geen flikker grootgebracht!
540
01:02:50,600 --> 01:02:52,185
Christus.
541
01:02:52,310 --> 01:02:54,187
Houd op met huilen.
542
01:02:54,312 --> 01:02:55,522
Wil jij strijken als een vrouw?
543
01:02:55,647 --> 01:02:57,482
- — - Ik laat je zien hoe je moet strijken.
- — Nee!
544
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
Help me.
545
01:03:33,601 --> 01:03:35,061
Zij...
546
01:03:36,438 --> 01:03:38,606
Zij was mijn eerste.
547
01:03:41,776 --> 01:03:44,279
En ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
548
01:03:45,572 --> 01:03:47,782
Ik wist niet wat ik deed.
549
01:04:03,131 --> 01:04:05,467
Waarom ben je hier?
550
01:04:06,468 --> 01:04:07,761
Lieg niet.
551
01:04:10,930 --> 01:04:13,725
— Ik kwam je helpen.
— Je liegt.
552
01:04:14,559 --> 01:04:16,186
Teef!
553
01:04:16,311 --> 01:04:17,979
Hoer!
554
01:04:19,689 --> 01:04:21,232
Kut!
555
01:04:23,985 --> 01:04:25,362
Je klinkt als je vader.
556
01:04:29,532 --> 01:04:32,243
'Hij was niets!
557
01:04:32,369 --> 01:04:35,372
'Hij is niets.'
558
01:04:35,830 --> 01:04:37,874
Wie heeft je gezegd dat te zeggen?
559
01:04:38,792 --> 01:04:41,628
Weet je nog
de eerste keer dat hij met je sprak?
560
01:04:41,753 --> 01:04:44,130
Was je in het water?
Misschien ben je gaan zwemmen.
561
01:04:48,343 --> 01:04:50,178
Het was mijn doop.
562
01:04:53,014 --> 01:04:56,726
Mijn vader, hij...
hij duwde mij onder.
563
01:05:00,688 --> 01:05:03,108
Ik denk dat ik een soort aanval heb gehad.
564
01:05:05,068 --> 01:05:10,156
Ik denk dat ik aan het verdrinken was,
en iedereen keek alleen maar naar mij.
565
01:05:13,910 --> 01:05:16,246
Niemand heeft mij geholpen. Niemand.
566
01:05:18,331 --> 01:05:20,291
Behalve hij.
567
01:05:22,710 --> 01:05:24,712
Mijn vader...
568
01:05:25,338 --> 01:05:28,133
Hij nam me die avond mee naar huis, en hij...
569
01:05:29,050 --> 01:05:32,053
brak drie van mijn ribben
570
01:05:32,178 --> 01:05:35,348
en brak mijn kaak.
571
01:05:37,767 --> 01:05:40,395
Ik was zes jaar oud.
572
01:05:40,520 --> 01:05:41,980
Karel.
573
01:05:44,691 --> 01:05:47,193
Wat je vader je heeft aangedaan, is slecht.
574
01:05:49,279 --> 01:05:51,781
Wat hij je heeft aangedaan, was verkeerd.
575
01:05:53,825 --> 01:05:55,952
— Hij behandelde je als een ding.
— Nee.
576
01:05:56,536 --> 01:05:58,746
Hij was meer...
577
01:06:01,541 --> 01:06:03,168
krachtiger dan ik.
578
01:06:03,293 --> 01:06:04,878
Nee, niemand
zo behandeld moeten worden.
579
01:06:16,389 --> 01:06:18,057
Klopt dat?
580
01:06:19,058 --> 01:06:20,727
In welke wereld leef jij?
581
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
— Carl, waar is Julia Hickson?
— Nee.
582
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Geen namen.
583
01:06:27,942 --> 01:06:29,652
Geen namen!
584
01:06:32,530 --> 01:06:34,282
Waar is ze?
585
01:06:35,450 --> 01:06:38,286
Ik ken jou, Karel. Je wilt het mij vertellen.
586
01:06:38,411 --> 01:06:41,247
'ken je mij?
587
01:06:45,502 --> 01:06:48,463
'Weet je wie ik ben?'
588
01:06:49,839 --> 01:06:51,591
Waar is ze?
589
01:06:53,218 --> 01:06:55,136
Waar is Julia?
590
01:06:58,097 --> 01:07:00,433
Waar is Julia, Carl?
591
01:07:08,650 --> 01:07:10,568
— Mirjam.
—...
592
01:07:11,778 --> 01:07:14,322
Dat kan niet kloppen.
593
01:07:47,313 --> 01:07:48,565
Gevaar pols.
594
01:07:49,691 --> 01:07:51,150
— Geen verandering.
— Christus.
595
01:07:51,276 --> 01:07:53,319
— Hoe zit het met een noodstop?
— Nee.
596
01:07:53,444 --> 01:07:55,506
Beëindig geleidelijk de feed,
schakel de receptoren uit...
597
01:07:55,530 --> 01:07:58,690
Het zou tot een enorme schok kunnen leiden, en Henry,
Kun je dat ding alsjeblieft uitzetten?
598
01:07:58,741 --> 01:07:59,909
Wat is er aan de hand?
599
01:08:00,034 --> 01:08:02,495
Die hypothetische situatie
Ik vertelde je over,
600
01:08:02,620 --> 01:08:04,014
- — - het gebeurt.
- — Kun je het niet tegenhouden?
601
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
— Zo eenvoudig is het niet.
— Je hebt het eerder gestopt.
602
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Ja, dat was anders.
Dat was Eduard.
603
01:08:08,543 --> 01:08:11,504
Met Stargher is zijn geest dat wel
onbekend terrein, en ze is verdwaald.
604
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
— Ze denkt dat dit echt is.
— Kunnen we iets doen?
605
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Wat we ook doen, het brengt risico's met zich mee
606
01:08:16,718 --> 01:08:18,112
— om de zaken nog erger voor haar te maken.
— Shit!
607
01:08:18,136 --> 01:08:21,598
Slechter. Dat is geweldig.
Dus ze is ergens verdwaald?
608
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Hendrik...
609
01:08:26,352 --> 01:08:27,478
Nee.
610
01:08:27,604 --> 01:08:29,230
— Nee.
— Nee, wat?
611
01:08:29,355 --> 01:08:30,523
Ik heb je hier nodig.
612
01:08:51,294 --> 01:08:54,047
Verdomd stop! Stop!
613
01:08:54,172 --> 01:08:56,215
Stop!
614
01:09:02,180 --> 01:09:03,806
Laat me verdomme los!
615
01:09:07,393 --> 01:09:10,605
Laat me verdomme gaan.
Laat mij eruit!
616
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Haal me eruit, jij zieke klootzak!
617
01:09:13,483 --> 01:09:15,276
Neuk je!
618
01:09:15,401 --> 01:09:17,820
Laat mij eruit.
619
01:09:21,491 --> 01:09:25,411
Doe iets.
Doe iets om dit te beëindigen.
620
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Doe wat... Doe iets.
621
01:10:09,831 --> 01:10:12,750
Ik heb insecten die over mijn hele lichaam kruipen.
622
01:10:12,875 --> 01:10:14,627
Het wordt erger.
623
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
Je bent hier totaal niet op voorbereid.
624
01:10:19,257 --> 01:10:21,634
Dr. Kent,
we hebben dit allemaal besproken.
625
01:10:21,759 --> 01:10:23,803
Ja, maar ik heb het proces doorlopen.
626
01:10:23,928 --> 01:10:27,056
Zij heeft het proces ook doorlopen,
en het maakte niet uit.
627
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
Je kent hem niet.
628
01:10:30,393 --> 01:10:31,644
OK.
629
01:10:38,025 --> 01:10:39,610
Heb geluk.
630
01:10:41,028 --> 01:10:42,613
Kom op, jongens.
631
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
Klaar?
632
01:10:52,290 --> 01:10:53,708
Petrus,
633
01:10:53,833 --> 01:10:56,753
de eerste paar minuten
zal zeer desoriënterend zijn.
634
01:10:57,336 --> 01:11:00,965
Vergeet niet om kalm en gefocust te blijven.
635
01:11:01,090 --> 01:11:04,844
Instincten spelen hier een zeer belangrijke rol,
dus vertrouw ze.
636
01:11:04,969 --> 01:11:06,971
— We moeten gaan.
— Ja. Akkoord.
637
01:11:07,555 --> 01:11:10,600
Peter, je hebt haar dossier gelezen.
638
01:11:10,725 --> 01:11:12,935
Sla haar met iets persoonlijks.
639
01:11:14,103 --> 01:11:18,065
En onthoud, Petrus,
het is niet echt.
640
01:13:25,651 --> 01:13:29,238
— Wat verdomme?
— Heb je hem gezien? Mijn jongen? Mijn kleintje?
641
01:13:29,363 --> 01:13:32,783
— Zijn vader heeft hem van mij afgenomen.
— Ik spuugde hem uit mijn gat. Groot probleem.
642
01:13:32,909 --> 01:13:36,787
— Dat betekent niet dat ik niet voor hem kan zorgen. —
Mijn kind is een gruwel. Hij heeft geen ziel.
643
01:13:48,090 --> 01:13:49,467
OK.
644
01:14:46,649 --> 01:14:47,692
Catharina.
645
01:14:49,652 --> 01:14:53,114
Ben jij dat? Gaat het?
646
01:15:06,836 --> 01:15:08,337
Catharina.
647
01:15:10,214 --> 01:15:12,633
— 'Petrus.'
— Luister naar mij.
648
01:15:12,758 --> 01:15:14,677
'Arme Petrus.'
649
01:15:19,181 --> 01:15:20,683
Dit is niet echt.
650
01:15:20,808 --> 01:15:23,602
'Heeft papa iets slechts gedaan?'
651
01:15:23,728 --> 01:15:25,813
'Catherine, luister alsjeblieft naar me.'
652
01:15:33,237 --> 01:15:34,405
'Wees niet bang.'
653
01:15:57,762 --> 01:15:59,305
'Dit is niet echt.
654
01:16:03,768 --> 01:16:05,436
'Herinner je je dat?
655
01:16:08,439 --> 01:16:10,608
'Catherine, luister naar mij.
656
01:16:11,817 --> 01:16:13,110
'Katharina.'
657
01:16:54,485 --> 01:16:55,569
Catharina.
658
01:17:06,122 --> 01:17:07,456
Catharina.
659
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
Praat even met me.
660
01:17:19,760 --> 01:17:22,221
Stoute worm.
661
01:17:45,077 --> 01:17:48,247
Neuk je!
Fuck you, klootzak!
662
01:17:50,541 --> 01:17:53,711
Catherine, word verdomme nu eens wakker!
663
01:18:13,063 --> 01:18:14,815
Catharina!
664
01:18:14,940 --> 01:18:16,483
Toen je op de universiteit zat...
665
01:18:18,694 --> 01:18:21,739
Je broertje heeft een auto-ongeluk gehad!
666
01:18:23,699 --> 01:18:28,037
Hij lag zes maanden in coma
voordat hij stierf!
667
01:18:29,788 --> 01:18:31,665
En het spijt me dat ik dat zeg!
668
01:18:34,752 --> 01:18:36,003
Maar je moet wakker worden!
669
01:18:36,754 --> 01:18:38,297
God!
670
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
Het is niet echt.
671
01:18:50,142 --> 01:18:51,477
Het is niet echt.
672
01:18:54,939 --> 01:18:58,359
"Het is niet echt! Het is niet echt! Niet echt!
673
01:18:58,484 --> 01:19:00,277
"Niet echt! Niet echt!"
674
01:19:27,554 --> 01:19:28,847
Petrus.
675
01:19:32,184 --> 01:19:35,562
— Het is oké.
— Wat is er verdomme gebeurd?
676
01:19:40,651 --> 01:19:42,194
Waar zijn we?
677
01:19:53,914 --> 01:19:55,666
Mijn God.
678
01:19:56,500 --> 01:19:57,668
Is dit waar hij ze bewaart?
679
01:20:10,639 --> 01:20:12,308
Karel.
680
01:20:12,433 --> 01:20:13,892
Het is oké.
681
01:20:15,561 --> 01:20:17,313
Julia.
682
01:20:17,438 --> 01:20:19,231
Wees niet bang.
683
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
Ik zou je nooit pijn doen.
684
01:20:21,942 --> 01:20:23,861
Ik ben je vriend.
685
01:20:23,986 --> 01:20:26,530
En Peter, hij is ook een vriend.
686
01:20:29,825 --> 01:20:34,288
Weet jij waar deze plek is?
Op een kaart bijvoorbeeld?
687
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
Ik ben zo trots op je.
688
01:21:09,406 --> 01:21:12,659
Zelfs als Peter Julia niet vindt,
689
01:21:12,785 --> 01:21:15,371
— Ik beloof dat ik terug zal komen om je te helpen.
— Catharina!
690
01:21:15,496 --> 01:21:17,039
Catharina!
691
01:21:17,164 --> 01:21:19,500
— Wat ben je aan het doen?
— Laten we gaan.
692
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
— Carl.
— Ik zag haar. Ik weet Julia te vinden.
693
01:21:22,044 --> 01:21:25,839
— Ik kan hem hier gewoon niet achterlaten!
— Godverdomme, Catherine, laten we gaan!
694
01:21:25,964 --> 01:21:28,258
— Karel!
— weet haar te vinden.
695
01:21:28,384 --> 01:21:31,387
— Nee! Karel. — We moeten gaan
terug. We hebben bijna geen tijd meer.
696
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
Nee!
697
01:21:34,556 --> 01:21:37,393
— Laten we teruggaan! Alsjeblieft!
— Ik kom terug voor je, Carl!
698
01:21:38,352 --> 01:21:42,106
- — - Ik beloof dat ik terugkom!
- — Catherine, we moeten nu gaan!
699
01:21:55,369 --> 01:21:57,746
- — - Dat betekent dat hij terug is.
- — Hoe gaat het met Catherine?
700
01:21:59,581 --> 01:22:02,709
— — Doe rustig aan, Peter.
701
01:22:03,919 --> 01:22:06,422
Is ze in orde?
702
01:22:06,547 --> 01:22:09,049
Doe rustig aan, Pieter.
Gewoon ademen.
703
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
— Is ze in orde?
— Ja, dat denk ik wel.
704
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
Kun je mij uit dit verdomde pak halen?
705
01:22:29,987 --> 01:22:32,322
— — Laat me dit even pakken.
706
01:22:36,410 --> 01:22:37,536
Ja, Cole hier.
707
01:22:37,661 --> 01:22:39,538
— Cole, het is Novak.
— 'Ja, wat is er?'
708
01:22:39,663 --> 01:22:42,833
Ik wil dat je naar de kelder gaat
op de werkplek van Stargher
709
01:22:42,958 --> 01:22:45,812
— en bel me als je daar aankomt. —
Ze zijn nog niet klaar met het bouwen van het elektriciteitsnet.
710
01:22:45,836 --> 01:22:47,629
Fuck het raster.
Bel me als je er bent.
711
01:22:47,754 --> 01:22:49,006
— Alles goed, Pete?
— Met mij gaat het goed.
712
01:22:49,131 --> 01:22:51,550
— Wil je me vertellen wat daarbinnen is gebeurd?
— neuken.
713
01:22:51,675 --> 01:22:53,594
—Heb je pijn?
714
01:22:54,470 --> 01:22:56,805
— Wat is er gebeurd, Peter?
— Fuck. Ik zag haar.
715
01:22:56,930 --> 01:22:58,491
— Wie heb je gezien?
— Ik weet waar ik haar kan vinden.
716
01:22:58,515 --> 01:23:00,726
— Wie? — Julia. Ik weet het
waar je haar kunt vinden. Ik zag haar.
717
01:23:00,851 --> 01:23:04,313
OK. Waarom kom je niet en...
Dr. Kent naar je laten kijken?
718
01:23:04,438 --> 01:23:06,190
— Piet?
719
01:23:06,315 --> 01:23:07,774
— Cole?
— Ja, dit is Cole.
720
01:23:07,900 --> 01:23:09,568
Wat doe ik hier beneden?
721
01:23:10,277 --> 01:23:12,404
Die machine die hij gebruikt,
er is een takel.
722
01:23:12,529 --> 01:23:14,364
Ik wil dat je zoekt naar een plaquette
723
01:23:14,490 --> 01:23:16,825
'of een metalen plaat
met een soort logo erop.'
724
01:23:19,745 --> 01:23:24,625
Ja, ik snap het.
Het is Carver industriële apparatuur
725
01:23:24,750 --> 01:23:27,628
in Bakersfield, Californië.
726
01:23:27,753 --> 01:23:28,962
OK.
727
01:23:29,087 --> 01:23:32,049
Ik wil dat je alles ontdekt
wat je over die machine kunt weten.
728
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
Wie gebruikte het, wie verkocht het, wie kocht het.
729
01:23:34,468 --> 01:23:38,222
Ontdek gewoon alles wat je kunt. Ik ga
Ik bel je over ongeveer 20 minuten vanuit de helikopter.
730
01:23:39,097 --> 01:23:41,183
Oké, laat me even kijken. Goed.
731
01:23:42,434 --> 01:23:43,477
Dat is goed.
732
01:23:44,394 --> 01:23:47,147
— De FBI heeft het gebouw verlaten.
— Wat?
733
01:23:47,272 --> 01:23:49,399
Ik heb nog geen kans gehad om Novak te zuiveren!
734
01:23:49,525 --> 01:23:51,109
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
735
01:23:52,778 --> 01:23:55,489
— Ik kan hem op geen enkele manier tegenhouden.
— Ga.
736
01:23:56,823 --> 01:23:58,033
— Met mij gaat het goed.
— Weet je het zeker?
737
01:23:58,158 --> 01:24:00,327
— —— Laat me eens kijken. Kom op.
738
01:24:01,119 --> 01:24:02,663
OK.
739
01:24:02,788 --> 01:24:03,914
Akkoord. OK.
740
01:24:04,498 --> 01:24:05,791
OK.
741
01:24:13,215 --> 01:24:14,550
Peter, praat gewoon tegen mij.
742
01:24:14,675 --> 01:24:16,718
Wat als je geest
speelt het je parten?
743
01:24:17,469 --> 01:24:20,764
Ze hebben je vol drugs neergeschoten, Peter.
Wie weet of wat je zag echt is?
744
01:24:29,231 --> 01:24:30,691
Catharina?
745
01:24:31,817 --> 01:24:34,486
Catherine, open deze deur.
746
01:24:36,363 --> 01:24:37,698
Catharina.
747
01:24:38,615 --> 01:24:40,409
— Ik beloof...
— Wat ben je aan het doen?
748
01:24:40,534 --> 01:24:42,786
- — ...- Ik ga je helpen.
- — Nee.
749
01:24:42,911 --> 01:24:45,539
Breng uw carrière niet in gevaar.
750
01:24:45,664 --> 01:24:47,791
Je bent niet bevoegd om hier te zijn,
dat weet je.
751
01:24:48,667 --> 01:24:50,919
Het is gevaarlijk. Wat ben je aan het doen?
752
01:25:21,283 --> 01:25:23,160
— Mirjam.
— Wat is ze aan het doen?
753
01:25:23,285 --> 01:25:26,705
- — - Je weet wat ze doet.
- — In godsnaam.
754
01:25:27,205 --> 01:25:28,248
Catharina!
755
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
Jezus!
756
01:25:30,709 --> 01:25:32,502
Ze heeft de codes veranderd.
Je kunt niet naar binnen.
757
01:25:32,628 --> 01:25:33,670
Wat is er gebeurd?
758
01:25:33,795 --> 01:25:36,048
- — - Ze heeft de feeds omgekeerd.
- — Wat betekent dat?
759
01:25:36,173 --> 01:25:39,343
Het proces is bedoeld
zodat ze in zijn gedachten kon komen.
760
01:25:39,468 --> 01:25:41,970
Maar in plaats daarvan,
ze brengt hem in de hare.
761
01:25:42,512 --> 01:25:44,348
Kom op!
762
01:27:17,482 --> 01:27:19,985
Ik heb beloofd dat ik terug zou komen om je te helpen.
763
01:27:22,362 --> 01:27:25,157
Kijk, ik kom altijd mijn beloftes na.
764
01:27:26,950 --> 01:27:30,495
Mag ik hier bij jou blijven?
765
01:27:32,748 --> 01:27:36,960
Nee, lieverd, het spijt me.
Zo werkt het niet.
766
01:27:37,627 --> 01:27:40,338
Daar kan ik niets aan doen.
767
01:27:42,966 --> 01:27:44,509
'Ja, dat is zo.'
768
01:27:51,600 --> 01:27:53,769
Toen ik een kleine jongen was...
769
01:27:55,687 --> 01:27:57,856
Ik heb deze vogel gevonden.
770
01:27:59,941 --> 01:28:02,277
En hij raakte gewond.
771
01:28:03,487 --> 01:28:06,323
Had een gebroken been of zoiets.
772
01:28:09,493 --> 01:28:12,454
Nou, mijn vader kwam erachter dat ik het had.
773
01:28:13,997 --> 01:28:17,334
En ik wist dat hij dat zou doen
doe er iets vreselijks mee.
774
01:28:19,336 --> 01:28:20,921
Het was slechts een kwestie van tijd.
775
01:28:22,464 --> 01:28:27,010
Dus ik bracht het naar de gootsteen,
en ik hield het onder.
776
01:28:31,056 --> 01:28:33,225
Dat was beter voor de vogel.
777
01:28:35,852 --> 01:28:37,604
Ik heb hem gered.
778
01:28:39,981 --> 01:28:42,108
Dat kan ik niet doen, Carl.
779
01:28:44,569 --> 01:28:45,862
Dat zal ik niet doen.
780
01:28:49,991 --> 01:28:51,326
Het maakt niet uit.
781
01:28:59,584 --> 01:29:00,877
Hij heeft mij gevonden.
782
01:29:04,840 --> 01:29:07,217
Hij vindt mij altijd.
783
01:30:02,272 --> 01:30:04,149
Agent Novak? Ga je gang.
784
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
- — - Cole?
- — 'Ja, Novak, luister hiernaar.'
785
01:30:06,443 --> 01:30:08,737
De takel werd verkocht
aan een man genaamd Bainbridge
786
01:30:08,862 --> 01:30:11,197
die probeerde een machine te bouwen werkt
in de buurt van Delano.
787
01:30:11,323 --> 01:30:15,160
Bainbridge belandt voor de faillissementsrechtbank,
en de staat krijgt het land in handen.
788
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
'En raad eens wie ze inhuren
om de boel af te sluiten.'
789
01:30:17,913 --> 01:30:20,832
— je maakt een grapje.
— Nee. Ik ben geen grapje.
790
01:30:20,957 --> 01:30:23,043
Carl Rudolf Stargher.
791
01:30:23,168 --> 01:30:24,210
Waar is het land?
792
01:30:24,336 --> 01:30:26,338
'Afrit 10, van Highway 99 af.
We zijn nu onderweg.'
793
01:30:26,463 --> 01:30:27,881
Ik heb het. Ik weet waar dat is.
794
01:30:57,994 --> 01:31:00,080
Hulp! Hulp!
795
01:31:05,710 --> 01:31:06,920
Dit is het gebied.
796
01:31:19,265 --> 01:31:22,477
'Mijn wereld... mijn regels.'
797
01:32:23,038 --> 01:32:24,414
Doe het.
798
01:32:39,179 --> 01:32:41,389
Het is niet echt.
799
01:32:54,819 --> 01:32:58,073
Ik – godjongen.
800
01:33:01,367 --> 01:33:05,914
Jongen, ik, god.
801
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Je kunt mij niet vermoorden.
802
01:34:29,372 --> 01:34:30,415
Het is oké.
803
01:34:32,417 --> 01:34:34,085
Red mij.
804
01:34:46,681 --> 01:34:48,975
Je kunt hier bij mij blijven.
805
01:35:09,245 --> 01:35:10,288
Hoi!
806
01:35:10,413 --> 01:35:11,539
Hoi!
807
01:35:12,248 --> 01:35:13,249
Hoi!
808
01:35:14,334 --> 01:35:16,377
— Het is oké. Het is oké.
809
01:35:17,128 --> 01:35:19,547
Het is oké. Je moet achteruit gaan.
Zwem naar achteren.
810
01:35:20,423 --> 01:35:23,801
Terug weg!
Maak een back-up vanaf hier. Maak een back-up!
811
01:35:51,120 --> 01:35:52,747
Henry.
812
01:36:30,535 --> 01:36:31,869
Het is oké.
813
01:36:31,995 --> 01:36:35,123
Ben je oké? Gaat het?
814
01:36:41,963 --> 01:36:43,423
Je bent oké. Je bent oké.
815
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
— Help!
— Hé. Hoi. Je bent oké.
816
01:36:45,925 --> 01:36:47,927
Hulp!
817
01:38:44,419 --> 01:38:45,878
'Agent Ramsey?'
818
01:38:46,003 --> 01:38:48,047
Ja, Ramsey.
819
01:38:48,172 --> 01:38:49,465
'Ze is hier.'
820
01:38:50,591 --> 01:38:52,510
Oké, laat haar door.
821
01:39:02,145 --> 01:39:03,229
Iemand buiten voor je.
822
01:39:14,198 --> 01:39:15,408
Wat doet ze hier?
823
01:39:16,576 --> 01:39:18,077
Ze zei dat ze zijn huis wilde zien.
824
01:39:20,746 --> 01:39:21,998
Het is behoorlijk vreemd.
825
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
Ze houdt zijn hond, Peter.
826
01:39:24,375 --> 01:39:26,502
Ik zou zeggen behoorlijk vreemd
hoort bij de cursus.
827
01:39:38,181 --> 01:39:40,641
Ik herkende je bijna niet.
828
01:39:40,766 --> 01:39:43,060
Hoe lang mag je een burger zijn?
829
01:39:43,186 --> 01:39:44,604
Een paar weken,
830
01:39:44,729 --> 01:39:48,608
tot na het onderzoek,
en... kijk wat er gebeurt.
831
01:39:51,652 --> 01:39:54,197
Ramsey heeft het mij verteld
je dacht aan...
832
01:39:54,322 --> 01:39:56,032
Hoe noem je dat ding?
833
01:39:56,157 --> 01:39:57,408
Omkering?
834
01:39:57,533 --> 01:39:58,534
— Omkering.
—Mmmmm.
835
01:39:58,659 --> 01:40:00,870
— Met de jongen waarmee je werkte?
— Ja. Eduard.
836
01:40:00,995 --> 01:40:02,830
Eduard.
837
01:40:02,955 --> 01:40:04,290
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
838
01:40:06,584 --> 01:40:07,877
Absoluut.
839
01:40:09,962 --> 01:40:13,466
Je maakt je geen zorgen
over wat er zou kunnen gebeuren?
840
01:40:15,092 --> 01:40:17,678
Ik zou nooit iets doen om Edward pijn te doen.
841
01:40:20,181 --> 01:40:22,433
Hij was het niet waar ik me zorgen over maakte.
842
01:40:24,769 --> 01:40:26,771
En jij? Hoe is het met je?
843
01:40:26,896 --> 01:40:28,523
Ik weet het niet zeker. ik...
844
01:40:29,565 --> 01:40:31,984
Ik kan me van alles wel stukjes herinneren.
845
01:40:34,779 --> 01:40:36,531
Volgens de FBI, eh...
846
01:40:36,656 --> 01:40:40,743
jullie hebben mij geplaatst
op een of andere door drugs aangedreven geestbuiger...
847
01:40:42,203 --> 01:40:45,039
wat vervolgens een herinnering opriep
Ik had het al,
848
01:40:45,164 --> 01:40:47,583
en officieel hebben we Julia Hickson gevonden
849
01:40:47,708 --> 01:40:50,086
door ouderwets
detectivewerk.
850
01:40:56,300 --> 01:40:58,678
Ik denk dat dit hallo en tot ziens is.
851
01:41:00,555 --> 01:41:01,931
Ik denk het wel.
852
01:41:08,813 --> 01:41:10,523
Bedankt voor alles, Catharina.
853
01:41:22,577 --> 01:41:24,579
- — - Wees veilig.
- — Oké.